?？谑袨I海九小三年級(jí)（一）班 蔡松

　　周日，我去好朋友家做客，有一位北方的朋友小莉想學(xué)海口話(huà)，便利于生活和語(yǔ)言交流，我認(rèn)認(rèn)真真教她，她也學(xué)得很用功，我在她家開(kāi)課了，我這樣的教學(xué)方式讓她家人樂(lè)笑得合不上嘴。

　　最先她問(wèn)：普通話(huà)叫“牛”?？谠?huà)翻譯呢？我說(shuō)：“牛跟姑媽同音，”她驚奇連忙問(wèn)阿姨，阿姨說(shuō)：“外地人學(xué)?？谠?huà)把‘?！瘯?huì)叫成‘姑媽’的，小莉你要學(xué)就跟他學(xué)簡(jiǎn)單易懂的嗎？”

　　接著她又問(wèn)：普通話(huà)叫“母雞”?？谠?huà)翻譯呢？我說(shuō)：“叫雞母，”癲三倒四的叫法讓她捧腹大笑。

　　于是她連續(xù)問(wèn)：“喝茶、喝酒、抽煙翻譯海口話(huà)說(shuō)法？”我說(shuō)：“?？谠?huà)翻譯應(yīng)該叫吃茶、吃酒、吃煙?！毙±蛐卣f(shuō)：“這些東西能吃嗎？難于理解，?？谠?huà)好難學(xué)了?！?/p>

　　最后她瞪大大眼睛問(wèn)：“小孩識(shí)字快，用?？谠?huà)翻譯一下。”我說(shuō)：“?？谠?huà)翻譯是小孩撿字快，”她聽(tīng)了摸不到頭腦了。

　　總之難學(xué)的?？谠?huà)，沒(méi)字母、韻母無(wú)法拼，連教都難教了。