引進(jìn)外國(guó)大片的中文字幕頻頻出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)潮語(yǔ)，這一現(xiàn)象最近引發(fā)廣泛關(guān)注。如，美國(guó)影片《黑衣人3》中兩個(gè)探員關(guān)于路邊烤肉的對(duì)話：“我真懷疑他們用地溝油、瘦肉精?！痹谟捌恶R達(dá)加斯加3》也有這樣的對(duì)話：“我們可以組成夫妻檔，就像小沈陽(yáng)那樣?！薄澳阋詾槲沂勤w本山么？你把這里當(dāng)‘星光大道’？”除了電影，在美劇《生活大爆炸》中也有“在德云社聽(tīng)相聲”之語(yǔ)……
翻譯影片是非常嚴(yán)肅的工作，雖是二度創(chuàng)作，但它有一個(gè)底線：不能損害原作，要考慮影片原來(lái)的風(fēng)格樣式、時(shí)代背景和人物性格。如若不然，那就是失敗的作品。上海譯制廠的老廠長(zhǎng)陳敘一先生生前曾說(shuō)：“搞翻譯片要有一種‘語(yǔ)不驚人誓不休’的精神。”這個(gè)驚人之處，是在不損害原作的情況下，運(yùn)用我們祖國(guó)豐富的漢語(yǔ)，挑選最準(zhǔn)確、生動(dòng)的詞意表達(dá)出人物的性格特點(diǎn)和感情色彩?？此g制的影片，你會(huì)感到是一種語(yǔ)言的享受。比如，在影片《加里森敢死隊(duì)》中，他用了一個(gè)“頭兒”的稱呼，就風(fēng)靡了全國(guó)，被很多影視劇采用。我們上譯廠在上世紀(jì)有上千部譯制片都遵守這一譯制信條，因此受到觀眾的贊譽(yù)和懷念，其實(shí)這也是對(duì)祖國(guó)語(yǔ)言的尊重。
在簡(jiǎn)單的字幕中要把影片最精華的部分表述出來(lái)，這很不容易，但絕對(duì)不能離開原片去搞笑，準(zhǔn)確永遠(yuǎn)是底線。把現(xiàn)成的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言硬貼、亂貼到影片中去，雖然省力、簡(jiǎn)便，但這不能叫二度創(chuàng)作。二度創(chuàng)作是要下真功夫的。當(dāng)年我們搞一個(gè)配音臺(tái)本少則三五天，多則十天半月，逐句推敲、字字斟酌。記得當(dāng)年我搞英國(guó)故事片《野鵝敢死隊(duì)》，為了把影片中這些粗魯?shù)墓蛡虼蟊恼Z(yǔ)言充分展示出來(lái)，真是煞費(fèi)苦心、挖空心思，所有的罵人話不能用我們的“國(guó)罵”，而是要用符合人物性格特點(diǎn)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，如影片中有一個(gè)男衛(wèi)生員(于鼎配音)是同性戀者，對(duì)這個(gè)特定人物必須用特定的臺(tái)詞，他罵人也要罵出特色：“你再不起來(lái)，我把你的屁眼縫起來(lái)。”
如果我們不認(rèn)真對(duì)待外國(guó)影片的翻譯，必然會(huì)形成三種傷害；一是，違背翻譯最根本的信條：信達(dá)雅，傷害原作的思想性、文學(xué)性。二是，我們現(xiàn)在的泛娛樂(lè)傾向已影響到國(guó)民的文化素養(yǎng)，若再用潮語(yǔ)來(lái)代替影片中的臺(tái)詞，會(huì)傷害到廣大觀眾對(duì)外國(guó)影片的欣賞。三是，若用網(wǎng)語(yǔ)潮語(yǔ)來(lái)翻譯各國(guó)影片，會(huì)大大損害我們祖國(guó)的語(yǔ)言，這是對(duì)漢語(yǔ)的褻瀆，是對(duì)祖國(guó)語(yǔ)言的不尊重。認(rèn)真搞好外國(guó)影片的翻譯，保護(hù)和愛(ài)護(hù)祖國(guó)豐富的語(yǔ)言，這是一種責(zé)任。孫渝烽
(編輯:童言) 
