“手語(yǔ)翻譯”用手和胳膊做出的動(dòng)作不能表達(dá)意思。??

　　據(jù)外媒消息，被指在前總統(tǒng)曼德拉追悼會(huì)上胡亂“手語(yǔ)翻譯”的男子12日接受訪問(wèn)時(shí)稱他不是騙子，只是突發(fā)精神病導(dǎo)致無(wú)法正常工作。

　　此前有報(bào)道稱這名“手語(yǔ)翻譯”是“冒名頂替”，當(dāng)?shù)孛@啞協(xié)會(huì)專家看到直播后也表示，他的手語(yǔ)動(dòng)作就是“瞎比劃”。

　　“手語(yǔ)翻譯”Jantjie稱，當(dāng)時(shí)他的精神疾病突然發(fā)作，然后沒(méi)法集中注意力，開(kāi)始出現(xiàn)幻覺(jué)和幻聽(tīng)。“無(wú)法體會(huì)這種病的人可能會(huì)覺(jué)得我在編故事。”

　　Jantjie說(shuō)，“我沒(méi)辦法，當(dāng)時(shí)情況緊急而我只有一個(gè)人?！彼€曾嘗試控制自己不讓大家察覺(jué)，隨后他表示，“我非常抱歉”。

　　在10日舉行的南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上，一名手語(yǔ)翻譯引起了各方的注意。這名手語(yǔ)翻譯先后給美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬等人“翻譯”，不過(guò)翻譯的內(nèi)容驢唇不對(duì)馬嘴，跟致辭者的原意相去甚遠(yuǎn)，被聾啞人士一眼識(shí)破，引起一片嘩然。

　　南非總統(tǒng)府部長(zhǎng)柯林斯?沙巴納此前說(shuō)，曼德拉追悼大會(huì)期間，政府接到許多聾啞觀眾的抱怨，他們說(shuō)在領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言時(shí)，旁邊的手語(yǔ)翻譯胡亂做著手勢(shì)，表達(dá)的意思誰(shuí)也看不明白。

　　當(dāng)被問(wèn)及為何不離開(kāi)時(shí)，Jantjie表示這個(gè)儀式太重要了，他強(qiáng)迫自己待在臺(tái)上即使什么也干不了。

　　對(duì)于這名手語(yǔ)翻譯，世界聾人聯(lián)合會(huì)副主席德魯琛感到又好氣又好笑：“這么一個(gè)被稱作‘翻譯’的人在臺(tái)上簡(jiǎn)直是個(gè)恥辱。他在比劃什么？他知道聾啞人不能發(fā)聲把他噓下臺(tái)來(lái)。

?

?

相關(guān)鏈接

?